1
00:00:01,330 --> 00:00:04,370
- سابقا في هارتلاند.
- يا! هذه شاحنتي!

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,969
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- للعثور على هذا الذئب.

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,839
- سأحضر بندقية جدي.
- (ريفر) نحن فريق.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,239
وقلت أنك تريد
لأكون جزءًا منه،

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,170
لكنك تتصرف مثل
أنت جيد جدًا بالنسبة لنا.

6
00:00:11,171 --> 00:00:13,109
- لا أشعر أنني بحالة جيدة بما فيه الكفاية!
أنا لا تناسب.

7
00:00:13,110 --> 00:00:17,250
- أنت تعمل على سداد ديونك
قبل أن تذهب إلى معسكر المبتدئين.

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,689
- يجب أن أعود للمنزل.
سقط والدي.

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,160
- يمكنني أن أعود بك.

10
00:00:20,161 --> 00:00:22,889
- يجب أن تعلم أن لا شيء
حدث بين كالب وأنا.

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,880
- أنا لست منزعجا
أنه أطلق النار عليك.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,690
وهو أنه لم يذكر ذلك قط.

13
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
- حسنًا، في أخبار أخرى،
أعتقد أنني دفعت ناثان بعيدًا.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
لقد أنفقت الكثير
الوقت هنا مع تاي،

15
00:00:31,700 --> 00:00:33,370
ولم أستطع إغلاق ذلك.

16
00:00:33,470 --> 00:00:34,810
(موسيقى حية)

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,140
(قعقعة)

18
00:00:38,141 --> 00:00:40,969
(التصفير)
- (ناثان) ماذا كان ذلك؟

19
00:00:40,970 --> 00:00:42,709
- (كالب) ماي داي،
استغاثة ، استغاثة!

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,780
هل تنسخ؟
هل تنسخ؟

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,850
- كالب!
كاليب، تحدث معي!

22
00:00:47,950 --> 00:00:50,050
- لدينا عصا ميتة.

23
00:00:50,051 --> 00:00:51,549
- هل يعني ذلك
ماذا أعتقد أنه يعني؟

24
00:00:51,550 --> 00:00:53,249
- إذا كنت تعتقد أنه يعني
محركنا معطل، إذن نعم.

25
00:00:53,250 --> 00:00:54,820
(كلاهما يلهث)

26
00:00:54,920 --> 00:00:58,090
جولييت، تانجو، زولو، أحتاج
ناقلات إلى أقرب مطار.

27
00:00:59,590 --> 00:01:01,890
روحان على متن الطائرة،
فشل المحرك الكلي.

28
00:01:01,891 --> 00:01:04,159
- (امرأة عبر الراديو) جولييت،
التانغو، الزولو، برج الغزال الأحمر.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,269
ما هو الارتفاع الخاص بك؟

30
00:01:05,270 --> 00:01:07,370
- 7000 قدم، ينزل بسرعة.

31
00:01:07,371 --> 00:01:08,569
(راديو ثابت)
اللعنة!

32
00:01:08,570 --> 00:01:10,140
لقد فقدت للتو
إشارة الراديو مرة أخرى.

33
00:01:10,240 --> 00:01:12,230
- (تلعثم) لم يحدث ذلك
يبدو جيدا.

34
00:01:12,231 --> 00:01:15,209
- لا تمزح. انا بحاجة-
أحتاج إلى مكان للهبوط.

35
00:01:15,210 --> 00:01:17,280
حقل، طريق،
في أي مكان مسطح.

36
00:01:17,380 --> 00:01:18,820
- هل لدينا أي مظلات؟

37
00:01:18,821 --> 00:01:20,579
- إذا حاولت القفز،
سوف يقتلك.

38
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
هبوط اضطراري
أكثر من ربما.

39
00:01:23,580 --> 00:01:25,250
- آه!

40
00:01:25,251 --> 00:01:26,589
هناك مرج
إلى اليمين هناك.

41
00:01:26,590 --> 00:01:27,640
هل هذا يعمل؟

42
00:01:27,650 --> 00:01:28,910
- أفضل من لا شيء. نعم!

43
00:01:28,920 --> 00:01:31,060
(موسيقى درامية)

44
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
- أوه لا.
- تعال. تعال.

45
00:01:36,491 --> 00:01:41,069
حسناً، عندما أقول لك،
أريدك أن تكسر بابك

46
00:01:41,070 --> 00:01:42,439
- ماذا؟!
- نعم، يمكن للطائرة أن تنحني

47
00:01:42,440 --> 00:01:43,799
على التأثير،
سوف تتكدس الأبواب.

48
00:01:43,800 --> 00:01:46,450
يجب أن نخرج بسرعة
في حالة نشوب حريق بالمحرك.

49
00:01:47,510 --> 00:01:48,560
صدع الباب الخاص بك!

50
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
يستعدون لنفسك!

51
00:01:55,580 --> 00:01:57,620
(قعقعة)

52
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
حسنًا، سماعات الرأس.

53
00:02:06,430 --> 00:02:07,480
حزام الأمان.

54
00:02:07,530 --> 00:02:08,660
اخرج!

55
00:02:08,760 --> 00:02:11,130
(زقزقة العصافير)

56
00:02:12,330 --> 00:02:14,200
نعم!
نحن على قيد الحياة!

57
00:02:14,300 --> 00:02:16,540
(كلاهما يضحك)

58
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
(يلهث)

59
00:02:20,170 --> 00:02:21,910
(موسيقى مزعجة)

60
00:02:22,010 --> 00:02:23,250
- اه...

61
00:02:23,340 --> 00:02:24,390
ولكن أين نحن؟

62
00:02:26,110 --> 00:02:27,160
- لا أعرف.

63
00:02:27,980 --> 00:02:29,030
(لدغة درامية)

64
00:02:29,120 --> 00:02:31,060
{\an8}("الحالم" بقلم جين جرانت)

65
00:02:44,560 --> 00:02:46,900
{\an8}- ؟ وعند استراحة اليوم؟

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
{\an8}؟ لقد غرقت في ؟

67
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
{\an8}- ؟ حلمك ؟

68
00:02:51,910 --> 00:02:54,250
{\an8}؟ أنت حالم ؟

69
00:02:55,580 --> 00:02:56,920
{\an8}- ؟ أنت حالم ؟

70
00:02:59,650 --> 00:03:03,120
{\an8}؟ أنت حالم ؟

71
00:03:10,990 --> 00:03:12,090
{\an8}- يا له من يوم.

72
00:03:12,091 --> 00:03:14,389
{\an8}- أنت لم تقتل في الواقع
الذئب، أليس كذلك؟

73
00:03:14,390 --> 00:03:15,960
{\an8}- لا، فقط أخافته.

74
00:03:15,961 --> 00:03:17,699
{\an8} (لو تتنهد)
(يغلق الباب الأمامي)

75
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
{\an8} - مرحبًا.
- مهلا يا أبي.

76
00:03:20,100 --> 00:03:22,390
{\an8}- مرحبًا. ها هي. آه!
(كاتي تضحك)

77
00:03:23,340 --> 00:03:25,540
{\an8} مم.
- (لو) لقد نجحت.

78
00:03:25,640 --> 00:03:27,180
{\an8}- نعم.
- يا.

79
00:03:27,270 --> 00:03:29,510
{\an8}- مرحبًا لو. كيف حالك؟
- أنا جيد.

80
00:03:29,511 --> 00:03:31,709
{\an8}كما تعلم، خطرت لي هذه الفكرة
لشيء ممتع

81
00:03:31,710 --> 00:03:32,809
{\an8}يمكننا جميعًا القيام بذلك غدًا.

82
00:03:32,810 --> 00:03:34,979
{\an8}سوق المزارعين
تستضيف معرض الغذاء هذا

83
00:03:34,980 --> 00:03:37,850
{\an8}مع المسابقات
وتذوق الذواقة.

84
00:03:37,851 --> 00:03:40,649
{\an8}فكرت نحن الثلاثة
يمكن أن نقضي اليوم معًا.

85
00:03:40,650 --> 00:03:41,849
{\an8}- اه، يبدو رائعًا،

86
00:03:41,850 --> 00:03:44,419
{\an8} لكن تمت دعوتي للخروج
مع فتيات العلم غدا.

87
00:03:44,420 --> 00:03:45,459
{\an8}- أوه، صحيح.

88
00:03:45,460 --> 00:03:47,930
{\an8}- ولدي اجتماع
في كالجاري غدا.

89
00:03:47,931 --> 00:03:50,329
{\an8} أنا آسف، لكننا سنفعل
شيء خاص في المرة القادمة.

90
00:03:50,330 --> 00:03:51,629
{\an8}سنعوضك.
(رنين الهاتف الخليوي)

91
00:03:51,630 --> 00:03:52,680
{\an8}- بالتأكيد.

92
00:03:52,681 --> 00:03:54,869
{\an8}- ويجب أن أتقبل هذا.

93
00:03:54,870 --> 00:03:56,199
{\an8}(لو تنهد)
ثانية واحدة.

94
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
{\an8} مرحبًا أيها الرئيس.
(تراجع الخطى)

95
00:03:58,540 --> 00:04:00,780
{\an8}- لست مضطرًا للذهاب، كما تعلم.

96
00:04:00,870 --> 00:04:01,920
{\an8}- لا، لا بأس.

97
00:04:01,980 --> 00:04:04,510
{\an8}التواصل مع زملائك في الفريق
مهم.

98
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
{\an8}- أعرف، أنا فقط...

99
00:04:06,421 --> 00:04:08,249
{\an8}ليس لدي أي شيء أرتديه.

100
00:04:08,250 --> 00:04:10,749
{\an8}عندما نرتدي زي العرض الخاص بنا،
على الأقل أبدو وكأنني مناسب،

101
00:04:10,750 --> 00:04:13,049
{\an8}لكن هناك هذا، مثل،
زي غير رسمي

102
00:04:13,050 --> 00:04:14,910
{\an8}التي يمتلكونها جميعًا، وأنا لا أفعل ذلك.

103
00:04:14,920 --> 00:04:16,300
{\an8}- مثل راعية البقر الأنيقة؟

104
00:04:16,301 --> 00:04:18,729
{\an8}لذلك سنذهب للتسوق.

105
00:04:18,730 --> 00:04:19,780
{\an8}- لكن...

106
00:04:19,830 --> 00:04:21,100
{\an8}هذا ليس أنا.

107
00:04:21,101 --> 00:04:23,599
{\an8}- كما تعلم، قد يكون ذلك مفيدًا في بعض الأحيان
لارتداء الجزء.

108
00:04:23,600 --> 00:04:25,629
{\an8}لماذا لا تجرب ذلك فحسب
ونرى كيف يشعر؟

109
00:04:25,630 --> 00:04:26,800
{\an8}- حسنًا. بخير.

110
00:04:26,900 --> 00:04:28,440
{\an8}لكنني أقود السيارة.

111
00:04:28,530 --> 00:04:29,870
{\an8}- أوه.

112
00:04:29,871 --> 00:04:31,099
{\an8}ما زلت غير معتاد على سماع ذلك.

113
00:04:31,100 --> 00:04:32,740
{\an8}(كاتي تضحك)

114
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
{\an8}(موسيقى متأملة)

115
00:04:34,641 --> 00:04:37,909
{\an8}- (رجل عبر الراديو) سنبلغك بذلك
مراقبة الحركة الجوية.

116
00:04:37,910 --> 00:04:39,379
{\an8}إذا كنا لا نزال في النطاق،
سنقوم بتقديم تقرير مرة أخرى.

117
00:04:39,380 --> 00:04:40,379
{\an8} حظا سعيدا.
(تنهد كالب)

118
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
{\an8}(راديو ثابت)

119
00:04:41,681 --> 00:04:42,619
{\an8}(انقر)

120
00:04:42,620 --> 00:04:43,670
{\an8}- نسخ.

121
00:04:43,720 --> 00:04:45,260
{\an8}(أصوات الراديو)

122
00:04:45,350 --> 00:04:46,690
{\an8}(سماعة الرأس ترتطم)

123
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
{\an8}هل حالفك الحظ في العثور على مكتب الاستقبال؟

124
00:04:49,520 --> 00:04:50,570
{\an8}- لا، لا شيء.

125
00:04:50,571 --> 00:04:53,689
{\an8}أريد فقط أن أفعل ذلك
متأكد من أن والدي بخير.

126
00:04:53,690 --> 00:04:54,820
{\an8}- نعم.

127
00:04:54,821 --> 00:04:56,699
{\an8} أريد العودة.
لا أريد أن أقلق أيمي.

128
00:04:56,700 --> 00:04:59,370
{\an8}آه، أعني... أعني آشلي.

129
00:04:59,371 --> 00:05:02,039
{\an8} - أنت متأكد
هذا ما قصدته؟

130
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
{\an8}- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

131
00:05:03,961 --> 00:05:06,539
{\an8} - آه، لقد فعلت ذلك للتو
الكثير من التاريخ مع ايمي

132
00:05:06,540 --> 00:05:07,980
{\an8}مما اعتقدت أنك فعلته.

133
00:05:08,910 --> 00:05:09,960
{\an8}- هيا يا رجل.

134
00:05:11,480 --> 00:05:13,410
{\an8}لا يمكنك إلقاء اللوم علي
للتاريخ.

135
00:05:15,101 --> 00:05:19,749
{\an8}- (ليزا) شابة تبلغ من العمر 19 عامًا
لاعب الهوكي,

136
00:05:19,750 --> 00:05:20,889
{\an8}ولقد استأجرته

137
00:05:20,890 --> 00:05:22,460
دون أن يخبر لو؟

138
00:05:22,560 --> 00:05:25,660
- قلت
لو أبقيت عيني مفتوحتين،

139
00:05:25,760 --> 00:05:28,700
سأجد الشخص المناسب،
وهذا ما فعلته.

140
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
بالإضافة إلى ذلك التبن،
إنه لا يأتي من تلقاء نفسه.

141
00:05:34,870 --> 00:05:36,670
وبما أن القطع كان جيداً جداً،

142
00:05:37,940 --> 00:05:40,610
قد تحصل حتى
قليلا لفيرفيلد.

143
00:05:40,611 --> 00:05:44,139
- لماذا يبدو الأمر كذلك
هناك صيد هناك؟

144
00:05:44,140 --> 00:05:46,110
(جاك يضحك)
(يغلق الباب الخلفي)

145
00:05:46,210 --> 00:05:48,380
- أوه، ربما أكون كذلك
قليلا من الحنين ،

146
00:05:48,480 --> 00:05:51,750
لكنني اعتقدت أننا يمكن أن نربط
فريق إلى العربة و...

147
00:05:51,850 --> 00:05:53,550
افعل ذلك بالطريقة القديمة.

148
00:05:53,650 --> 00:05:55,090
- هاه.
- لقد فعلنا ذلك من قبل

149
00:05:55,091 --> 00:05:56,789
مع الاطفال
والأحفاد،

150
00:05:56,790 --> 00:05:59,490
لكن كاتي لم تفعل ذلك
فرصة للقيام بذلك حتى الآن.

151
00:05:59,590 --> 00:06:00,790
- لا أستطيع أن أقول أن لدي أي منهما.

152
00:06:01,630 --> 00:06:03,270
(موسيقى متوترة)

153
00:06:04,430 --> 00:06:06,720
سأكون لعبة،
إذا كان هذا ما تسأل عنه.

154
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
- حسنا، أنا مسرور
أنك قلت ذلك.

155
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
- إذا أقنعت
بقية أفراد الأسرة.

156
00:06:14,710 --> 00:06:15,760
- هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

157
00:06:15,810 --> 00:06:17,380
(جاك يضحك)
- (ليزا) جاك.

158
00:06:17,710 --> 00:06:19,550
(موسيقى متأملة)

159
00:06:19,551 --> 00:06:23,619
- لا تظن أن الأولاد
سيكون قد أرسل رسالة نصية الآن

160
00:06:23,620 --> 00:06:24,760
ليقولوا أنهم هبطوا؟

161
00:06:26,190 --> 00:06:28,830
- ليس حقيقيًا.
لم يتناولوا العشاء.

162
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
ناثان على الأرجح
التعامل مع والده،

163
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
و كالب...

164
00:06:34,660 --> 00:06:36,100
لا يهم.

165
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
لقد انتهيت.

166
00:06:37,730 --> 00:06:39,600
- أنت لا حقا
يعني ذلك، أليس كذلك؟

167
00:06:40,030 --> 00:06:42,400
- زوجي السابق آندي، حسناً،

168
00:06:42,500 --> 00:06:45,270
دعنا نقول فقط
لم يكن رجلاً جيدًا،

169
00:06:45,370 --> 00:06:47,540
لذلك أنا لا تعبث
بثقة.

170
00:06:47,541 --> 00:06:48,669
ليس بعد الآن.

171
00:06:48,670 --> 00:06:50,240
- مساء.

172
00:06:50,241 --> 00:06:52,979
أردت فقط أن أحضر لك
بعض الأخبار عن أصدقائك.

173
00:06:52,980 --> 00:06:55,449
لسوء الحظ، الطائرة
فشل المحرك في منتصف الرحلة.

174
00:06:55,450 --> 00:06:56,319
- ماذا؟!
- يا إلهي!

175
00:06:56,320 --> 00:06:58,060
- إنهم بخير.
هبط كالب آمنًا.

176
00:06:58,150 --> 00:07:00,590
(تتنهد ايمي)
- في المرة القادمة، يؤدي ذلك؟

177
00:07:00,690 --> 00:07:01,770
- أين هبطوا؟

178
00:07:01,771 --> 00:07:03,359
- في الحديقة الوطنية.
لقد حددت موقعهم

179
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
على هذه الخريطة.

180
00:07:04,920 --> 00:07:06,420
يمكنك التمسك به.

181
00:07:06,530 --> 00:07:07,670
- هل يوجد طريق للوصول؟

182
00:07:07,690 --> 00:07:10,330
- الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك
من خلال المروحية أو الحصان.

183
00:07:10,331 --> 00:07:11,799
وقد فات الأوان
للوصول إليهم قبل حلول الظلام،

184
00:07:11,800 --> 00:07:12,999
لذا سأرسل مروحيتنا
في الصباح.

185
00:07:13,000 --> 00:07:14,369
- هل كنت تتحدث معهم؟

186
00:07:14,370 --> 00:07:15,469
- لا، ولكنهم كذلك
الحصول على الرسائل

187
00:07:15,470 --> 00:07:16,839
إلى الحركة الجوية
تحكم.

188
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
سأبقيك على اطلاع.

189
00:07:18,281 --> 00:07:19,569
- (إيمي وآشلي) شكرًا لك.
- نعم.

190
00:07:19,570 --> 00:07:21,440
(موسيقى متوترة)

191
00:07:22,540 --> 00:07:24,480
(نعيق البومة)

192
00:07:26,280 --> 00:07:27,650
(تنهد ناثان)

193
00:07:28,650 --> 00:07:29,910
- أوه، تلك الريح قد عضت.

194
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
(تنهد ناثان)

195
00:07:36,660 --> 00:07:39,030
أوه، ليس هناك الكثير
غرفة للنوم هنا.

196
00:07:39,130 --> 00:07:41,900
- أنا آسف أماكن الإقامة
ليست أكثر فخامة.

197
00:07:43,000 --> 00:07:45,110
- أماكن الإقامة
ليست هي المشكلة.

198
00:07:45,111 --> 00:07:47,529
- مرحبًا بك
للنوم في الخارج

199
00:07:47,530 --> 00:07:48,999
إذا أردت
للحصول على انخفاض حرارة الجسم.

200
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
- دعنا فقط،
دعنا فقط...نذهب للنوم.

201
00:07:55,910 --> 00:07:57,010
(تنهد ناثان)

202
00:07:58,510 --> 00:07:59,880
(تنهد ناثان)

203
00:08:01,310 --> 00:08:02,850
أوه، أتمنى ألا أفوّت العشاء.

204
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
كل ما يمكنني التفكير فيه هو

205
00:08:06,920 --> 00:08:09,030
النقانق المشوية على النار
والفصيلة الخبازية.

206
00:08:11,551 --> 00:08:14,959
أعتقد الآن سيكون
وقت سيء أن نسأل

207
00:08:14,960 --> 00:08:16,330
إذا أحضرت أي وجبات خفيفة.

208
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
كالب.

209
00:08:22,170 --> 00:08:23,270
(كالب الشخير)

210
00:08:26,040 --> 00:08:27,140
كالب.

211
00:08:27,240 --> 00:08:28,540
(كالب الشخير)

212
00:08:34,780 --> 00:08:36,220
- الجو متجمد الليلة.

213
00:08:38,080 --> 00:08:40,820
ربما يمكن للرجال ملعقة
للبقاء دافئا.

214
00:08:40,920 --> 00:08:43,390
- أعتقد أنهم يفضلون ذلك
الحصول على انخفاض حرارة الجسم.

215
00:08:43,391 --> 00:08:44,959
لم يكونوا كذلك بالضبط
بشروط رائعة

216
00:08:44,960 --> 00:08:45,859
عندما غادروا هنا.

217
00:08:45,860 --> 00:08:49,130
- حسنا... جلبت كالب
عليه على نفسه.

218
00:08:50,460 --> 00:08:52,560
(موسيقى متأملة)

219
00:09:07,350 --> 00:09:09,120
(موسيقى متأملة)

220
00:09:09,220 --> 00:09:10,760
(قرقعة حزام الأمان)

221
00:09:10,850 --> 00:09:12,790
- يا رجل.

222
00:09:12,890 --> 00:09:14,530
أوه، بالكاد أستطيع أن أشعر بساقي.

223
00:09:16,290 --> 00:09:17,960
- سمعتك الشخير، رغم ذلك.

224
00:09:18,060 --> 00:09:21,530
واحد منا على الأقل كان قادرا على ذلك
للحصول على قسط من النوم.

225
00:09:23,200 --> 00:09:25,170
- (كالب) أوه، هيا!

226
00:09:25,260 --> 00:09:26,930
أنا لا أصدق ذلك.
- ما هذا؟

227
00:09:27,030 --> 00:09:28,840
(تنهد كالب)
- البطارية ميتة.

228
00:09:29,800 --> 00:09:31,300
لقد تركنا الراديو الليلة الماضية.

229
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
(ناثان يضحك)

230
00:09:33,881 --> 00:09:35,909
- نحن؟

231
00:09:35,910 --> 00:09:38,310
(قعقعة)

232
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
(تنهد ناثان)

233
00:09:45,571 --> 00:09:47,619
(الباب يغلق)

234
00:09:47,620 --> 00:09:49,459
- من فضلك لا تأخذ ذلك
خارجا على متن الطائرة.

235
00:09:49,460 --> 00:09:51,359
إنه يستحق أكثر
من كلانا مجتمعين.

236
00:09:51,360 --> 00:09:52,900
- لقد كان حادثا.

237
00:09:52,990 --> 00:09:54,630
- نعم، حسنا، وكذلك كان الراديو.

238
00:09:54,730 --> 00:09:56,600
(زقزقة العصافير)

239
00:09:58,100 --> 00:09:59,940
(تنهد كالب)

240
00:10:01,630 --> 00:10:03,530
(التبول)

241
00:10:05,000 --> 00:10:06,930
- ينبغي أن يكون المروحية
كان هنا الآن.

242
00:10:07,340 --> 00:10:08,390
- نعم.

243
00:10:10,110 --> 00:10:11,240
(تنهد ناثان)

244
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
- احتفظ بالمياه الزائدة
في هذا الشيء أم ماذا؟

245
00:10:15,080 --> 00:10:16,130
- نعم.

246
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
ماذا؟

247
00:10:21,150 --> 00:10:22,620
(قعقعة)

248
00:10:22,720 --> 00:10:24,960
حسنًا، عادةً، لكنه اختفى.

249
00:10:28,630 --> 00:10:29,680
- عظيم.

250
00:10:31,600 --> 00:10:33,070
- حسنا...

251
00:10:33,170 --> 00:10:35,820
نحن سنكون في الانتظار
بعض الوقت ليظهر شخص ما.

252
00:10:38,040 --> 00:10:40,740
قد تذهب كذلك لتنظر
للمياه.

253
00:10:40,840 --> 00:10:43,180
- لا. القاعدة الأولى هي
لا تغادر الطائرة أبدًا،

254
00:10:43,280 --> 00:10:44,540
إلا إذا أردنا أن نضيع.

255
00:10:45,580 --> 00:10:46,720
- حقًا؟ هذا مضحك.

256
00:10:47,750 --> 00:10:49,980
اعتقدت القاعدة الأولى
لكان ل,

257
00:10:50,450 --> 00:10:52,620
كما تعلمون، لا تبقي
الراديو طوال الليل.

258
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
(تنهد كالب)

259
00:10:58,301 --> 00:11:01,659
- حسنًا، إذا خرجنا معًا
هنا لفترة كافية،

260
00:11:01,660 --> 00:11:03,960
قد نحصل على آخر
زيارة من أشيب.

261
00:11:04,060 --> 00:11:05,500
- ما الذي تتحدث عنه؟

262
00:11:10,240 --> 00:11:13,010
مهلا، أنت، اه، كما تعلمون
ماذا نفعل إذا رأينا واحدة، أليس كذلك؟

263
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
- نعم، اركض أسرع منك.

264
00:11:15,270 --> 00:11:16,440
- مضحك.

265
00:11:16,540 --> 00:11:19,640
كما تعلمون، يا صديق لي،
كان يتنزه واصطدم بواحدة،

266
00:11:19,641 --> 00:11:21,249
وقال إنه يعرف
كان من المفترض أن يصرخ

267
00:11:21,250 --> 00:11:22,279
وإحداث الضوضاء والأشياء.

268
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
ولكن صوته هو فقط
حسنا، جفت.

269
00:11:25,690 --> 00:11:27,560
- تلك قصة مؤثرة.
يستمر في التقدم.

270
00:11:27,561 --> 00:11:30,819
- وصل مسافر آخر،
رذاذ الدب المنتشر,

271
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
ولا قبل ما تسأل

272
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
ليس لدينا أي.

273
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
(ناثان يضحك)

274
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
- نعم، هذا يتحقق.

275
00:11:41,730 --> 00:11:43,300
(موسيقى متأملة)

276
00:11:43,400 --> 00:11:44,470
(يطرق الباب)

277
00:11:44,570 --> 00:11:45,740
- (اشلي) ادخل!

278
00:11:47,110 --> 00:11:48,510
(الباب يفتح)
مهلا.

279
00:11:48,610 --> 00:11:50,110
- ديل، هل وجدت الرجال؟

280
00:11:50,111 --> 00:11:51,579
- ليس بعد.
أخشى أن لدينا

281
00:11:51,580 --> 00:11:53,449
ثلاثة المتنزهين في عداد المفقودين
في الثلوج في الجبال،

282
00:11:53,450 --> 00:11:55,579
ونحن بحاجة إلى فريقنا
والمروحية للعثور عليهم في أسرع وقت ممكن.

283
00:11:55,580 --> 00:11:57,150
- وماذا عن ناثان وكالب؟

284
00:11:57,250 --> 00:11:59,180
- لديهم مأوى،
الإمدادات الأساسية,

285
00:11:59,181 --> 00:12:01,089
ونأمل أن نتمكن من الحصول عليها
لهم قبل نهاية اليوم.

286
00:12:01,090 --> 00:12:03,320
- هل ستأخذ
باستر وإيرني خارجا؟

287
00:12:03,321 --> 00:12:05,159
- لا أعتقد أنهم مستعدون.
لا يستحق المخاطرة.

288
00:12:05,160 --> 00:12:06,589
- (امرأة عبر الراديو) مهلا، ديل؟
 - يجب أن أذهب.

289
00:12:06,590 --> 00:12:08,389
 - هل أنت هناك؟
- ولكنني سأبقيك على اطلاع.

290
00:12:08,390 --> 00:12:09,460
ديل، تفضل.

291
00:12:09,461 --> 00:12:10,499
(الباب يفتح)

292
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
- أوه لا.

293
00:12:11,900 --> 00:12:12,950
- ماذا؟

294
00:12:13,970 --> 00:12:16,140
- أحضرت كل الماء
في من الطائرة

295
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
ولم تترك شيئا للرجال!

296
00:12:17,841 --> 00:12:20,269
(تتنهد ايمي)
ماذا تفعل؟

297
00:12:20,270 --> 00:12:22,509
- حسنًا، أنا لا أنتظر هنا،
هذا أمر مؤكد.

298
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
- اه-
- قادم؟

299
00:12:23,840 --> 00:12:24,890
- حسنا، نعم!

300
00:12:26,650 --> 00:12:27,850
(مركبة تقترب)

301
00:12:31,450 --> 00:12:32,500
(توقف المحرك)

302
00:12:36,720 --> 00:12:38,060
- لقد ظهرت.

303
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
- قلت أنني سأفعل.

304
00:12:40,130 --> 00:12:42,300
أنا جاهز للعمل.
- جيد.

305
00:12:42,390 --> 00:12:46,130
أول أمر تجاري،
تغيير الزيت في هذا الجرار.

306
00:12:46,230 --> 00:12:48,330
بعد ذلك، يمكنك ربط
يصل الأمر إلى المكبس.

307
00:12:48,430 --> 00:12:50,230
- شيء أكيد.
ما هو المكبس؟

308
00:12:51,661 --> 00:12:53,739
- مكبس القش؟

309
00:12:53,740 --> 00:12:55,640
- يمين.
لحزم القش.

310
00:12:55,740 --> 00:12:56,870
(يضحك ديكس)

311
00:12:58,410 --> 00:13:00,650
- أفترض
لقد قمت بتغيير الزيت من قبل.

312
00:13:00,750 --> 00:13:02,420
- اه، ليس في جرار.

313
00:13:03,750 --> 00:13:05,320
لكن نعم.

314
00:13:05,420 --> 00:13:08,490
- أعتقد أنك قلت أنك كبرت
في مزرعة في هدسون.

315
00:13:08,590 --> 00:13:11,330
- لقد نشأت في هدسون،
ليس فقط في المزرعة.

316
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
أشبه في شقة
فوق محل .

317
00:13:15,090 --> 00:13:16,360
(جاك تنهد)

318
00:13:19,600 --> 00:13:21,470
- (جاك) حسنًا، اسحب مقياس العمق.

319
00:13:22,330 --> 00:13:23,900
- شيء أكيد.

320
00:13:24,000 --> 00:13:25,050
اه...

321
00:13:26,170 --> 00:13:28,140
نعم!
- (جاك) آه!

322
00:13:28,240 --> 00:13:31,710
لم يكن ذلك مقياس العمق،
أنت مقياس!

323
00:13:31,810 --> 00:13:33,010
- عفوًا.

324
00:13:33,110 --> 00:13:34,160
آسف.

325
00:13:40,050 --> 00:13:41,680
فقط أخبرني
يمكنك ركوب الخيل.

326
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
- نوعاً ما.

327
00:13:44,590 --> 00:13:46,290
- ماذا يعني ذلك، نوعا ما؟

328
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
- لقد مضى وقت طويل.
ربما أكون صدئًا بعض الشيء.

329
00:13:50,460 --> 00:13:52,900
- حسنًا، نحن نخرج
في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم

330
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
للاطمئنان على الماشية.

331
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
أعتقد أننا سنرى
كيف تفعل ذلك الحين.

332
00:13:58,570 --> 00:14:00,270
- رائع.

333
00:14:00,370 --> 00:14:02,940
اه، طالما لم يحدث ذلك
يستغرق وقتا طويلا،

334
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
لدي موعد في المدينة

335
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
- لقد وصلت للتو هنا!

336
00:14:06,910 --> 00:14:08,380
- نعم.

337
00:14:08,480 --> 00:14:09,530
آسف.

338
00:14:12,620 --> 00:14:14,690
- نحن لسنا خارج
لبداية رائعة، أليس كذلك؟

339
00:14:14,790 --> 00:14:16,230
- إنه عند متخصص

340
00:14:16,231 --> 00:14:17,859
لقد كنت أنتظر
أشهر لنرى.

341
00:14:17,860 --> 00:14:19,240
لكنني سأعود بعد ذلك مباشرة.

342
00:14:20,130 --> 00:14:21,370
(جاك يتذمر)

343
00:14:24,330 --> 00:14:25,870
(موسيقى متأملة)

344
00:14:27,830 --> 00:14:28,880
(زقزقة العصافير)

345
00:14:28,900 --> 00:14:29,950
(آهات كالب)

346
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
- (كالب) رأسي يقتلني.

347
00:14:33,070 --> 00:14:34,820
- لأنه
أنت مجفف.

348
00:14:36,140 --> 00:14:38,430
إذا لم يأتي أحد الليلة
نحن في ورطة.

349
00:14:39,180 --> 00:14:40,230
(يضحك كاليب)

350
00:14:40,280 --> 00:14:42,380
- على محمل الجد، هل تتوقف من أي وقت مضى؟

351
00:14:42,381 --> 00:14:45,849
- ما هي مشكلتك؟
- كنت أفعل لك معروفا

352
00:14:45,850 --> 00:14:47,789
عن طريق العودة لك.
- ها! هل أنت تمزح؟

353
00:14:47,790 --> 00:14:49,489
كنت قد اتخذت
أي عذر للخروج من هناك.

354
00:14:49,490 --> 00:14:52,059
- نعم، لأنه بفضلك،
أراد اشلي أن يقتلني.

355
00:14:52,060 --> 00:14:53,759
- ليس خطأي
أنك كذبت عليها.

356
00:14:53,760 --> 00:14:54,689
- لم أفعل!

357
00:14:54,690 --> 00:14:55,929
لكنك بالتأكيد فعلت ذلك
يبدو بهذه الطريقة.

358
00:14:55,930 --> 00:14:57,859
- أنا أحسب ذلك منذ ذلك الحين
لقد كنتم جميعًا أصدقاء جيدين،

359
00:14:57,860 --> 00:14:58,999
كنت قد قلت
صديقتك

360
00:14:59,000 --> 00:15:00,229
حول وجود
شيء لايمي.

361
00:15:00,230 --> 00:15:01,529
- أوه، كنت أحسب؟
- نعم!

362
00:15:01,530 --> 00:15:02,369
- ثور!

363
00:15:02,370 --> 00:15:03,669
من الواضح أنك
هدد فقط.

364
00:15:03,670 --> 00:15:04,820
- أوه، بواسطتك؟
- نعم.

365
00:15:04,821 --> 00:15:05,869
- لو سمحت.

366
00:15:05,870 --> 00:15:07,000
لا يا رجل.

367
00:15:07,001 --> 00:15:08,369
إنه تاي الذي لا أستطيع أن أعيش فيه.

368
00:15:08,370 --> 00:15:09,839
لكنك تفهم ذلك،
أليس كذلك؟

369
00:15:09,840 --> 00:15:11,379
لأنه لا يمكنك،
وكنت تحاول

370
00:15:11,380 --> 00:15:12,430
حياتك كلها.

371
00:15:12,440 --> 00:15:14,410
(موسيقى متوترة)

372
00:15:17,180 --> 00:15:19,420
(قعقعة)

373
00:15:22,760 --> 00:15:24,630
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على الماء!

374
00:15:24,690 --> 00:15:25,930
- وماذا عن الدب؟

375
00:15:26,030 --> 00:15:27,110
- سأغتنم فرصتي.

376
00:15:32,630 --> 00:15:34,570
(زقزقة العصافير)

377
00:15:34,571 --> 00:15:37,199
- (ايمي) أعط باستر
الاتجاه العام،

378
00:15:37,200 --> 00:15:39,540
ولكن فقط دعه يختار
طريقه الخاص.

379
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
إنه يعرف هذه التضاريس جيدًا.

380
00:15:42,510 --> 00:15:44,450
مهلا، أنت بخير.
فقط اتبع باستر.

381
00:15:44,540 --> 00:15:46,240
مهلا، إرني. لا.

382
00:15:46,350 --> 00:15:47,400
قف.

383
00:15:48,280 --> 00:15:49,330
- أنت بخير؟

384
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
- نعم هو فقط...
إنه خارج عنصره هنا.

385
00:15:52,321 --> 00:15:55,089
لا أعتقد أنه يثق
باستر بما فيه الكفاية ليأخذ زمام المبادرة.

386
00:15:55,090 --> 00:15:56,140
أنت بخير.

387
00:15:57,290 --> 00:15:59,880
أعتقد أنه ربما لا يزال كذلك
كن خائفا منه قليلا.

388
00:15:59,881 --> 00:16:02,389
- لا عجب أن ديل لم يفكر
كانوا جاهزين.

389
00:16:02,390 --> 00:16:03,520
قف.

390
00:16:05,560 --> 00:16:08,270
- حسنا، ينبغي أن تكون الطائرة
على بعد ساعات قليلة شمالاً من هنا.

391
00:16:08,370 --> 00:16:09,470
نحن بحاجة إلى الاستمرار.

392
00:16:09,570 --> 00:16:10,620
أنت بخير.

393
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
- أوه!
- أهلاً.

394
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
- هل تمانع إذا انضممت إليك؟

395
00:16:19,610 --> 00:16:20,660
- نعم من فضلك.

396
00:16:24,431 --> 00:16:26,419
أنت هنا للتجسس عليك

397
00:16:26,420 --> 00:16:27,790
يد المزرعة الجديدة؟
- نعم!

398
00:16:27,890 --> 00:16:29,190
(ليزا تضحك)

399
00:16:29,191 --> 00:16:31,489
أريد فقط أن أعرف السبب،
من جميع المرشحين

400
00:16:31,490 --> 00:16:33,930
لقد أحضرنا جدي،
يختار هذا الطفل.

401
00:16:33,931 --> 00:16:35,889
أعني، هل لديه حتى
أي أوراق اعتماد

402
00:16:35,890 --> 00:16:37,760
بخلاف تحطيم الشاحنات؟

403
00:16:39,300 --> 00:16:41,240
- حسنًا، على ما يبدو،
يلعب الهوكي.

404
00:16:42,330 --> 00:16:44,600
إذن، هناك ذلك.
- (ديكس) واو!

405
00:16:44,601 --> 00:16:46,739
- (جاك) بسبب البكاء بصوت عالٍ!
اسحبه للأعلى!

406
00:16:46,740 --> 00:16:48,070
اسحبه للأعلى!
- (ديكس) واو!

407
00:16:48,870 --> 00:16:51,040
(المرأة تضحك بهدوء)
(صراخ ديكس)

408
00:16:51,140 --> 00:16:53,380
- أعطيه أسبوعا.

409
00:16:53,480 --> 00:16:54,750
- إذا كان ذلك.
- نعم.

410
00:16:55,251 --> 00:16:59,319
- (جاك) اعتقدت أنك قلت
هل يمكن ركوب!

411
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
- (ديكس) قلت، "نوعًا ما."

412
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
(نداء الطيور الجارحة)

413
00:17:03,660 --> 00:17:05,330
(نقر نقار الخشب)

414
00:17:06,990 --> 00:17:08,990
(زقزقة الطيور)

415
00:17:11,560 --> 00:17:12,690
- قف.

416
00:17:12,800 --> 00:17:14,500
(تذمر الحصان)

417
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
لقد كنا نركب لساعات.

418
00:17:18,581 --> 00:17:20,809
هل أنت متأكد من أننا نتجه
في الاتجاه الصحيح؟

419
00:17:20,810 --> 00:17:22,450
- حسنا، إلا إذا فاتنا ذلك.

420
00:17:24,710 --> 00:17:25,810
انتظر.

421
00:17:25,910 --> 00:17:27,980
آش، انظر كيف تتفتح الأشجار؟

422
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
ربما هم هناك.

423
00:17:29,820 --> 00:17:31,560
تعال.

424
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
- (آشلي) ها هي الطائرة!

425
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
- ناثان!
- كالب!

426
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
- مهلا...

427
00:17:46,200 --> 00:17:47,250
- كالب؟

428
00:17:48,670 --> 00:17:49,720
- أين هم؟

429
00:17:57,510 --> 00:17:59,350
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

430
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
- لقد وجدت سترة كاليب!

431
00:18:01,710 --> 00:18:02,980
إما أنه غادر على عجل

432
00:18:03,080 --> 00:18:05,190
أو لم يكن التخطيط
على رحيله لفترة طويلة.

433
00:18:06,620 --> 00:18:08,390
- أوه لا.
- ماذا؟

434
00:18:08,490 --> 00:18:10,030
- مسارات الدب.

435
00:18:10,120 --> 00:18:11,380
- يا إلهي، إنهم ضخمون.

436
00:18:12,690 --> 00:18:13,770
- دعني أرى سترته.

437
00:18:15,060 --> 00:18:17,960
- هل تعتقد أن باستر سيكون كذلك
قادرة على متابعة الرائحة؟

438
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
- حسنا، قال ديل
لقد تم تدريبه على الرائحة،

439
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
لذلك لا يمكن أن تؤذي، أليس كذلك؟

440
00:18:22,770 --> 00:18:25,010
مهلا... رائحة ذلك؟

441
00:18:25,100 --> 00:18:27,740
ها أنت ذا.
فتى جيد.

442
00:18:29,210 --> 00:18:31,180
(موسيقى متأملة)

443
00:18:39,950 --> 00:18:41,000
- اه!

444
00:18:41,050 --> 00:18:42,420
ماذا تفعل؟

445
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
(تنهد)

446
00:18:47,761 --> 00:18:48,889
(يطرق الباب)

447
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
- كاتي كات، أنا قادمة.

448
00:18:51,730 --> 00:18:53,170
مهلا.

449
00:18:53,270 --> 00:18:54,510
يا فتى.

450
00:18:54,600 --> 00:18:56,270
رائع. الجميع بخير هنا؟

451
00:18:58,540 --> 00:19:00,640
مهلا، هل تحتاج
بعض نصائح الموضة؟

452
00:19:00,641 --> 00:19:02,439
لأنني تماما
مصمم الأزياء.

453
00:19:02,440 --> 00:19:03,839
لا أعرف
إذا كنت تعرف ذلك، ولكن...

454
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
- أنا لن أذهب.

455
00:19:06,280 --> 00:19:07,330
- لماذا؟ ولم لا؟

456
00:19:08,680 --> 00:19:11,220
- كلهم
رائع جدًا دون عناء.

457
00:19:11,320 --> 00:19:13,620
أنا لست كذلك، ولا زي
سوف يخفي ذلك.

458
00:19:13,720 --> 00:19:16,390
سأظل أشعر بالحرج
ويقول الشيء الخطأ.

459
00:19:18,090 --> 00:19:19,260
- نعم.

460
00:19:19,261 --> 00:19:23,099
أم، حسنا، هذا لا يبدو
مثل مشكلة الموضة.

461
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
هذا يبدو وكأنه...

462
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
حالة من متلازمة الدجال.

463
00:19:27,130 --> 00:19:29,930
والجميع يشعر بذلك
في مرحلة ما من حياتهم.

464
00:19:30,040 --> 00:19:32,450
حتى البنات في نظرك
رائعة دون عناء.

465
00:19:33,110 --> 00:19:34,160
بجد.

466
00:19:35,110 --> 00:19:37,340
لذا فإن السؤال الذي لديك
أن تسأل نفسك هو،

467
00:19:38,240 --> 00:19:39,940
هل تحبهم حقا؟

468
00:19:39,941 --> 00:19:41,449
مثل، هل هم
مادة الصديق الحقيقي؟

469
00:19:41,450 --> 00:19:43,120
- أعتقد ذلك.

470
00:19:43,220 --> 00:19:45,690
إنهم ليسوا لئيمين أو مزيفين،
مختلفة تماما.

471
00:19:45,780 --> 00:19:47,180
- نعم. جيد.

472
00:19:47,181 --> 00:19:49,149
وعندما سألوك
أن أكون جزءًا من هذا الفريق،

473
00:19:49,150 --> 00:19:51,559
هل كنت نفسك،
أو كنت تحاول أن تكون

474
00:19:51,560 --> 00:19:53,060
شخص لست كذلك؟

475
00:19:53,160 --> 00:19:55,860
- لا، كنت نفسي،
للأفضل أو للأسوأ.

476
00:19:55,960 --> 00:19:59,760
- نعم. حسنا، إذن على ما يبدو
لي أنهم اختاروك

477
00:19:59,761 --> 00:20:01,669
لأنهم يحبون
أنت لمن أنت.

478
00:20:01,670 --> 00:20:03,470
(موسيقى هادئة)

479
00:20:03,471 --> 00:20:05,869
وأنت تعرف ماذا ،
بصراحة، ما زلت أشعر بالحرج

480
00:20:05,870 --> 00:20:07,109
في مواقف غير مألوفة،

481
00:20:07,110 --> 00:20:08,550
هذه خدعة جيدة

482
00:20:08,640 --> 00:20:10,540
هو مجرد أن يكون دائما
نكتة جاهزة

483
00:20:10,640 --> 00:20:11,770
لكسر الجليد.

484
00:20:11,880 --> 00:20:12,930
- هل أجرؤ على السؤال؟

485
00:20:12,931 --> 00:20:14,149
- اعتقدت أنك لن تسأل أبدا!
(كاتي تضحك)

486
00:20:14,150 --> 00:20:15,679
حسنا، اسمحوا لي أن أفكر في واحد فقط
هذا هو العمر المناسب.

487
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
أم...

488
00:20:17,820 --> 00:20:20,820
أوه، لماذا سندريلا
سيئة للغاية في كرة القدم؟

489
00:20:20,920 --> 00:20:22,890
(موسيقى مرحة)

490
00:20:22,990 --> 00:20:24,860
إنها تستمر في الجري
بعيدا عن الكرة.

491
00:20:24,861 --> 00:20:27,589
هيا، هذا
جيدة جدا، أليس كذلك؟

492
00:20:27,590 --> 00:20:28,889
كما تعلمون، اعتدت
أن أكره شعر وجهي،

493
00:20:28,890 --> 00:20:29,940
ثم نما علي.

494
00:20:30,030 --> 00:20:31,080
- أبي...

495
00:20:31,130 --> 00:20:33,540
- مهلا، ماذا تسمي
الجبن الذي ليس لك؟

496
00:20:34,470 --> 00:20:35,640
- جبنة الناتشو.

497
00:20:35,730 --> 00:20:36,830
- جبنة الناتشو.

498
00:20:36,940 --> 00:20:38,020
أنا سعيد جدًا أنك عرفت ذلك.

499
00:20:40,410 --> 00:20:41,460
(يغلق الباب)

500
00:20:42,610 --> 00:20:44,910
(ناثان يتنهد)

501
00:20:46,950 --> 00:20:49,150
- أوه، أنا لا أحتاج حتى
دفق.

502
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
خذ بركة في هذه المرحلة.

503
00:20:52,750 --> 00:20:53,920
(نقر نقار الخشب)

504
00:20:54,020 --> 00:20:55,190
(تنهد)

505
00:20:55,290 --> 00:20:56,360
(فواصل غصين)

506
00:21:00,390 --> 00:21:01,690
(موسيقى متوترة)

507
00:21:01,790 --> 00:21:03,160
(فواصل غصين)

508
00:21:06,830 --> 00:21:08,670
(التنفس السريع)

509
00:21:19,410 --> 00:21:21,750
(ترتفع الموسيقى المتوترة)

510
00:21:22,610 --> 00:21:23,710
- ناثان؟
- آه!

511
00:21:23,820 --> 00:21:25,590
(ناثان يئن)

512
00:21:28,220 --> 00:21:29,320
(آهات ناثان)

513
00:21:29,321 --> 00:21:31,589
ماذا تفعل
يلاحقني مثل الحيوان؟!

514
00:21:31,590 --> 00:21:33,490
- اعتقدت أنك الحيوان.
- آه!

515
00:21:35,260 --> 00:21:37,030
أنت جيد؟
- آه.

516
00:21:37,130 --> 00:21:38,180
لا!

517
00:21:38,351 --> 00:21:40,329
(آهات ناثان)

518
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
أوه! آه!

519
00:21:45,970 --> 00:21:47,960
- حسنا، هل فعلت ذلك
على الأقل العثور على أي ماء؟

520
00:21:48,791 --> 00:21:50,839
- لا.

521
00:21:50,840 --> 00:21:51,739
- عظيم.
(آهات ناثان)

522
00:21:51,740 --> 00:21:53,480
- ركبتي ملتوية. آغ.

523
00:21:55,710 --> 00:21:58,300
- حسنًا، أعتقد أنك كذلك
سوف تضطر إلى الاعتماد علي.

524
00:22:04,520 --> 00:22:05,570
مستعد؟

525
00:22:05,660 --> 00:22:06,900
(تنهد ناثان)

526
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
- مهلا يا أمي.

527
00:22:18,640 --> 00:22:20,330
- لم تكن تشعر
الزي.

528
00:22:20,331 --> 00:22:21,939
- هل تعتقد أنه يمكننا إعادته؟

529
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
- نعم بالتأكيد.

530
00:22:23,440 --> 00:22:24,610
- آسف.

531
00:22:24,611 --> 00:22:27,149
- لا، كما تعلم، كنت أنا
الذي لم يكن يستمع.

532
00:22:27,150 --> 00:22:29,109
أنا لا أريد منك أن تفعل
ما لا يبدو صحيحا.

533
00:22:29,110 --> 00:22:30,380
ليس لي، وليس لأحد.

534
00:22:31,620 --> 00:22:34,120
لكن لحسن الحظ،
لدي دائما خطة احتياطية.

535
00:22:34,220 --> 00:22:37,190
لقد وجدت شيئا
لك على أمازون برايم.

536
00:22:37,290 --> 00:22:38,550
نأمل أن يكون هذا أكثر منك.

537
00:22:39,420 --> 00:22:40,690
- متى فعلت هذا؟

538
00:22:40,790 --> 00:22:41,930
- أمرت ذلك أمس.

539
00:22:43,300 --> 00:22:44,680
- هل هذه كاميرا فورية؟

540
00:22:44,681 --> 00:22:46,529
- نعم. كان لدي واحدة من هذا القبيل
عندما كنت بعمرك،

541
00:22:46,530 --> 00:22:48,760
وكان لي وأصدقائي
الكثير من المرح في استخدامه.

542
00:22:48,761 --> 00:22:51,239
في بعض الأحيان، يمكن أن يساعد
وجود شيء للقيام به

543
00:22:51,240 --> 00:22:53,210
في المواقف الاجتماعية و...

544
00:22:53,310 --> 00:22:56,260
اعتقدت أنه ربما يمكنك إحضارها
معك بعد ظهر هذا اليوم.

545
00:22:56,340 --> 00:22:58,110
- هذا في الواقع رائع حقًا.

546
00:22:58,210 --> 00:22:59,780
- نعم؟
(إخطار الهاتف)

547
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
- آه، أطلق النار.
أنا سأذهب.

548
00:23:02,980 --> 00:23:04,450
- نعم. أوه!
- شكرا أمي.

549
00:23:04,550 --> 00:23:05,600
- استمتع.

550
00:23:07,920 --> 00:23:09,320
- ناثان؟

551
00:23:09,420 --> 00:23:11,160
- كالب؟

552
00:23:11,260 --> 00:23:13,300
خسر باستر بالتأكيد
الرائحة,

553
00:23:13,390 --> 00:23:15,330
إذا كان لديه حتى من أي وقت مضى.
(الصهيل)

554
00:23:15,331 --> 00:23:16,359
- قف، قف.

555
00:23:16,360 --> 00:23:18,050
مهلا، مهلا، مهلا.
(إيرني يتذمر)

556
00:23:18,100 --> 00:23:19,700
سهل، سهل. لا بأس.

557
00:23:21,730 --> 00:23:22,780
(إيرني يصهل)

558
00:23:22,870 --> 00:23:24,440
قف، قف!

559
00:23:24,631 --> 00:23:27,039
أنت بخير.
مهلا، مهلا، مهلا.

560
00:23:27,040 --> 00:23:28,910
(إيرني يصرخ بسرعة)

561
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
- هل أنت بخير؟!
- نعم.

562
00:23:31,011 --> 00:23:32,739
إرني حصلت للتو
فزع قليلا هنا.

563
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
- قليلا؟!

564
00:23:34,050 --> 00:23:35,420
لقد حاول رميك!

565
00:23:35,510 --> 00:23:37,010
انها ليست آمنة.

566
00:23:37,120 --> 00:23:38,220
يجب أن نعود.

567
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
- لا، لن أذهب
بدون الرجال.

568
00:23:40,550 --> 00:23:42,620
- هذا الحصان يستطيع
لقد جرحتك حقاً يا أيمي.

569
00:23:42,720 --> 00:23:44,990
- أشلي... أنا أثق به.

570
00:23:44,991 --> 00:23:48,029
لماذا لا تحضر
باستر هنا؟

571
00:23:48,030 --> 00:23:49,459
عندما كانوا
تسخيرها معا،

572
00:23:49,460 --> 00:23:50,830
أخذ الثقة به.

573
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
ربما سوف
يكون هو نفسه هنا.

574
00:23:53,031 --> 00:23:54,169
لا بأس.

575
00:23:54,170 --> 00:23:56,540
انظر، أنا أعلم أن باستر هو
رجل عجوز عنيد،

576
00:23:56,640 --> 00:23:58,780
ولكن سيكون لديك
أن أثق به، حسنًا؟

577
00:23:58,870 --> 00:24:00,710
كل شيء على ما يرام.

578
00:24:00,810 --> 00:24:02,680
فتى جيد.

579
00:24:02,770 --> 00:24:04,870
حسنًا يا آش.
دعونا نفعل هذا معا.

580
00:24:04,980 --> 00:24:06,820
(تنهد اشلي)
- نعم.

581
00:24:06,910 --> 00:24:08,380
- ولد جيد. لقد حصلت على هذا.

582
00:24:08,480 --> 00:24:10,520
فتى جيد!

583
00:24:10,620 --> 00:24:12,490
ها أنت ذا!
(إيمي وآشلي يضحكون)

584
00:24:13,150 --> 00:24:14,200
هذا ولد جيد.

585
00:24:15,450 --> 00:24:17,450
(تشغيل موسيقى البوب
عبر مكبرات الصوت)

586
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
(الهتاف)

587
00:24:18,860 --> 00:24:20,700
- كم من الوقت يستغرق
للتحضير؟

588
00:24:22,560 --> 00:24:24,860
- يا. آسف لقد تأخرت.

589
00:24:24,960 --> 00:24:27,100
- يا!
- مهلا، أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

590
00:24:27,200 --> 00:24:28,370
لم أكن متأكدا من أنك سوف.

591
00:24:28,371 --> 00:24:30,369
- حسنًا، لم أتمكن من معرفة ذلك
ماذا ترتدي وانتهى الأمر

592
00:24:30,370 --> 00:24:32,199
إفراغ خزانتي بأكملها
على سريري.

593
00:24:32,200 --> 00:24:34,470
- سعيد لأنني لست الوحيد
من يفعل ذلك.

594
00:24:34,570 --> 00:24:37,340
- حقًا؟ أنت تنظر دائما
جهد جدا!

595
00:24:37,341 --> 00:24:39,479
- وهذا هو أجمل شيء
قال لي أحد من أي وقت مضى.

596
00:24:39,480 --> 00:24:40,530
أم...

597
00:24:40,550 --> 00:24:41,600
لا انا احب الموضة

598
00:24:41,610 --> 00:24:43,550
ولكن الإفراط في التفكير
هو اسمي الأوسط.

599
00:24:43,551 --> 00:24:45,149
- حسنا، لقد فقدت ساعة
تحاول إصلاح

600
00:24:45,150 --> 00:24:46,349
هذه الكارثة من قصة شعر.

601
00:24:46,350 --> 00:24:47,910
وما زال يبدو سخيفا!

602
00:24:47,950 --> 00:24:49,460
- لا، لا!
إنه لطيف جدًا.

603
00:24:50,660 --> 00:24:51,860
- ربما سوف تنمو عليك.

604
00:24:52,411 --> 00:24:54,289
- انتظر.

605
00:24:54,290 --> 00:24:55,360
(يضحك)

606
00:24:55,361 --> 00:24:56,459
- كان ذلك مضحكا.

607
00:24:56,460 --> 00:24:58,200
- (نهر) نعم، سوف يحدث!

608
00:24:58,201 --> 00:24:59,559
- (رجل) هيا، ديكس.
أذهب خلفها !

609
00:24:59,560 --> 00:25:01,030
(يضحك)

610
00:25:01,130 --> 00:25:03,180
(عزف موسيقى الريف
عبر مكبرات الصوت)

611
00:25:04,170 --> 00:25:05,490
- حسنًا، لنفعل هذا!

612
00:25:06,170 --> 00:25:07,640
(جلجل)

613
00:25:07,740 --> 00:25:09,010
- (يهتفون) ديكسي! ديكسي!

614
00:25:09,110 --> 00:25:10,780
ديكسي! ديكسي!

615
00:25:10,880 --> 00:25:12,380
(يضحك)

616
00:25:12,480 --> 00:25:14,050
- (ديكس) ووهو!

617
00:25:14,150 --> 00:25:16,450
- (يهتفون) ديكسي! ديكسي! ديكسي!

618
00:25:16,550 --> 00:25:17,990
- هو هكذا...

619
00:25:18,080 --> 00:25:19,350
- مغرور؟
- ...لطيف!

620
00:25:20,850 --> 00:25:23,550
لا، إنه أفضل حارس مرمى لديهم.
وقال انه سوف يكون نجما.

621
00:25:24,560 --> 00:25:25,610
- وهذا يفسر الكثير.

622
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
- كرنك على طول الطريق!

623
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
- (يهتفون) ديكسي! ديكسي!

624
00:25:31,330 --> 00:25:32,930
(لاعبي الهوكي يضحكون)

625
00:25:33,030 --> 00:25:34,080
- هل هو بخير؟

626
00:25:34,170 --> 00:25:35,570
- نعم!

627
00:25:35,670 --> 00:25:36,720
نعم!

628
00:25:36,740 --> 00:25:38,140
(لاعبي الهوكي يصرخون)

629
00:25:38,240 --> 00:25:40,310
- ؟ لذا اقلب، ارفعه؟

630
00:25:40,410 --> 00:25:42,480
؟ دولة ؟

631
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
- (ديكس) نعم! مذهل!

632
00:25:45,880 --> 00:25:48,350
(نعيق الغراب)

633
00:25:48,450 --> 00:25:49,830
- (كالب) أوه، أنا عطشان جدًا.

634
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
- (ناثان) أنت تمزح.
(كلاهما ناخر)

635
00:25:54,321 --> 00:25:55,389
(تنهد ناثان)

636
00:25:55,390 --> 00:25:56,650
توقف عن الحديث عن الماء...

637
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
- نعم.

638
00:25:58,120 --> 00:25:59,820
- ...على الأرجح
أي نقطة.

639
00:25:59,930 --> 00:26:01,200
انتظر...

640
00:26:02,660 --> 00:26:03,710
- ماذا؟

641
00:26:07,030 --> 00:26:08,080
- آه.

642
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
لقد كنا هنا بالفعل.

643
00:26:10,670 --> 00:26:11,720
(ناثان همهمات)

644
00:26:11,740 --> 00:26:13,640
(موسيقى متوترة)

645
00:26:14,361 --> 00:26:16,239
- نحن ضائعون.

646
00:26:16,240 --> 00:26:17,340
- نعم، لقد فقدنا.

647
00:26:18,740 --> 00:26:20,010
(تنهد)

648
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
المضي قدما، ويقول ذلك.

649
00:26:25,250 --> 00:26:27,790
- أنت لا تغادر أبداً
الطائرة!

650
00:26:27,890 --> 00:26:30,360
- (ناثان) نعم.
- حكم دانغ فقط.

651
00:26:31,890 --> 00:26:32,940
- نعم.

652
00:26:33,960 --> 00:26:35,460
- قاعدة واحدة!

653
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
(تصاعد الموسيقى المتوترة)

654
00:26:42,800 --> 00:26:44,740
(موسيقى متأملة)

655
00:26:50,840 --> 00:26:51,890
(التزمير السريع)

656
00:26:55,310 --> 00:26:56,980
- مهلا!

657
00:26:57,080 --> 00:26:58,180
(توقف المحرك)

658
00:26:58,280 --> 00:27:00,150
أنت الرجل العجوز
حفيدة.

659
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
- الحفيدة.

660
00:27:02,561 --> 00:27:04,159
ويجب عليك فقط
اتصل به جاك.

661
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
"الرجل العجوز" وقح جدًا.

662
00:27:06,490 --> 00:27:07,860
- رائع.

663
00:27:07,861 --> 00:27:09,559
لقد كنت خارجا للتو
للنزهة يوم الأحد.

664
00:27:09,560 --> 00:27:11,200
- إنه السبت.

665
00:27:12,230 --> 00:27:13,400
- يمين.

666
00:27:13,401 --> 00:27:14,969
ربما كان لي
عدد قليل جدًا من مشروبات البيرة،

667
00:27:14,970 --> 00:27:16,610
لذلك تركت سيارتي في المدينة.

668
00:27:16,700 --> 00:27:19,230
لكن يجب أن أعود إلى العمل
لقد وعدت الرجل العجوز.

669
00:27:20,210 --> 00:27:21,650
جاك، آسف.

670
00:27:24,710 --> 00:27:26,480
- بخير. ادخل.

671
00:27:33,120 --> 00:27:35,830
هل تشرب دائما هذا القدر
في منتصف النهار؟

672
00:27:36,920 --> 00:27:37,970
- لا.

673
00:27:41,430 --> 00:27:44,530
ولكن مهلا، على الجانب المشرق،
الآن أنا مدين لك بواحدة.

674
00:27:47,630 --> 00:27:48,680
(يبدأ المحرك)

675
00:27:57,340 --> 00:27:59,340
- يعني هل نستطيع
على الأقل نتفق على ذلك..

676
00:27:59,440 --> 00:28:01,490
اتباع الشمس،
نحن نتجه غربا؟

677
00:28:06,150 --> 00:28:07,620
- انتظر. يستمع.

678
00:28:07,720 --> 00:28:09,290
(تدفق الماء)

679
00:28:09,390 --> 00:28:10,890
هل تسمع ذلك؟

680
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
- نعم.

681
00:28:17,930 --> 00:28:19,270
(كالب يضحك)

682
00:28:19,360 --> 00:28:20,410
الماء!

683
00:28:22,600 --> 00:28:23,970
أوه...

684
00:28:24,070 --> 00:28:25,410
يا إلهي.

685
00:28:26,910 --> 00:28:28,880
(يلهث)

686
00:28:30,081 --> 00:28:33,679
يا صاح، أستطيع أن أشرب
هذا التيار كله.

687
00:28:33,680 --> 00:28:35,450
- لا، لا. انتظر، انتظر.

688
00:28:35,550 --> 00:28:36,650
زجاجتي بها مرشح.

689
00:28:39,280 --> 00:28:40,850
- تصفية.

690
00:28:40,950 --> 00:28:42,080
ذكي.

691
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
- أنا...

692
00:28:48,530 --> 00:28:51,000
أنا آسف لقد كنت
صعبة بعض الشيء عليك في الآونة الأخيرة.

693
00:28:51,100 --> 00:28:52,340
(يضحك)

694
00:28:52,430 --> 00:28:54,570
- قليلا.

695
00:28:54,571 --> 00:28:55,699
- أنا فقط...

696
00:28:55,700 --> 00:28:57,200
أنا حقًا أحمي أيمي.

697
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
- قد يكون أكثر من صديق؟

698
00:29:01,870 --> 00:29:02,920
- لا.

699
00:29:03,880 --> 00:29:06,350
أنا وقائي لأن
نحن أصدقاء جيدون.

700
00:29:06,850 --> 00:29:08,520
وأنا أحمي تاي أيضًا.

701
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
ونعم، أنت على حق.

702
00:29:12,350 --> 00:29:14,490
لا أحد يستطيع أن يرقى إلى مستوى له،
ولا حتى أنا.

703
00:29:17,060 --> 00:29:18,460
(تنهد ناثان)

704
00:29:19,560 --> 00:29:21,670
- ربما كنت كذلك
قاسية قليلا حول ذلك.

705
00:29:32,470 --> 00:29:33,940
(تنهد)

706
00:29:34,040 --> 00:29:36,750
لست متأكدًا من أنني فعلت الكثير
من أي شيء صحيح في نهاية هذا الاسبوع.

707
00:29:41,110 --> 00:29:42,160
أعني...

708
00:29:43,310 --> 00:29:45,840
عندما يكون لدى شخص ما بالفعل
حب حياتهم..

709
00:29:49,390 --> 00:29:50,830
...هذا مستوى مرتفع بشكل مستحيل.

710
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
- لم يكن تاي مثاليًا، كما تعلم.

711
00:29:58,560 --> 00:30:01,100
لكنني وقائي.

712
00:30:01,200 --> 00:30:03,470
وأنا فقط لا أعرف
أنت بخير بما فيه الكفاية حتى الآن

713
00:30:03,471 --> 00:30:05,399
لتعرف أنك لست كذلك
سوف تؤذي ايمي.

714
00:30:05,400 --> 00:30:06,399
هذا كل شيء.

715
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
(موسيقى هادئة)

716
00:30:17,650 --> 00:30:19,550
- لا ينبغي لنا أن نبقى هنا لفترة طويلة.

717
00:30:19,650 --> 00:30:21,150
سيكون الظلام قبل أن نعرف ذلك.

718
00:30:22,090 --> 00:30:23,230
- ماذا كان يفكر؟

719
00:30:24,620 --> 00:30:27,450
إذا كنت ستغادر الطائرة،
يجب عليك ترك ملاحظة.

720
00:30:28,330 --> 00:30:30,140
وهذا هو السبب
من الأسهل أن تكون أعزبًا.

721
00:30:30,830 --> 00:30:32,200
- الرماد...

722
00:30:32,300 --> 00:30:34,900
انظر، أنا لا أقول
أنك غير مبرر

723
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
في الغضب من كالب، ولكن...

724
00:30:37,201 --> 00:30:39,099
هل فكرت يوما أنه ربما
علاقتك الأخيرة

725
00:30:39,100 --> 00:30:40,700
يؤثر على هذا واحد؟

726
00:30:40,810 --> 00:30:43,150
- أنا لست حصانًا يمكنك إصلاحه،
أنت تعرف.

727
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
(موسيقى متوترة)

728
00:30:49,110 --> 00:30:50,610
ربما لديك نقطة.

729
00:30:50,611 --> 00:30:54,449
لقد افسدت حقا
زواجي من كالب,

730
00:30:54,450 --> 00:30:56,620
ولقد حاولت حقا
لجعله يعمل مع آندي.

731
00:30:57,690 --> 00:30:58,990
أعطيته كل ما عندي.

732
00:30:59,090 --> 00:31:01,790
لسوء الحظ، لم يفعل.

733
00:31:01,890 --> 00:31:02,990
وبعد أن رزقنا بأطفال،

734
00:31:03,090 --> 00:31:05,430
لقد خدعني وتركني
لشاب يبلغ من العمر 20 عامًا.

735
00:31:07,770 --> 00:31:08,820
- أنا آسف.

736
00:31:11,240 --> 00:31:12,290
لقد دمرت.

737
00:31:18,110 --> 00:31:19,710
ربما هي الكارما، هل تعلم؟

738
00:31:20,610 --> 00:31:21,660
ربما كنت أستحق ذلك.

739
00:31:23,450 --> 00:31:25,980
- لا أعتقد أننا نستحق أبدًا
الألم الذي نحصل عليه.

740
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
في بعض الأحيان، يكون الأمر مجرد
حظ سيء حقا.

741
00:31:30,050 --> 00:31:33,320
لكنها لن تكون كذلك دائمًا.

742
00:31:33,420 --> 00:31:35,390
كما تعلمون،
ربما في المرة القادمة سنقوم...

743
00:31:35,490 --> 00:31:36,540
- سنكون محظوظين؟

744
00:31:37,730 --> 00:31:39,100
- نعم.

745
00:31:39,200 --> 00:31:40,900
(لدغة مشرقة)

746
00:31:41,870 --> 00:31:43,740
أعتقد أنه يشعر بشيء ما.

747
00:31:43,840 --> 00:31:45,940
- يا صديقي! ما هذا؟

748
00:31:46,040 --> 00:31:48,210
(موسيقى المغامرة)

749
00:31:48,310 --> 00:31:49,360
- (ايمي) ناثان!

750
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
- (اشلي) كالب!

751
00:31:52,910 --> 00:31:54,910
- اشلي؟
- ناثان!

752
00:31:55,010 --> 00:31:56,350
- ايمي!

753
00:31:56,450 --> 00:31:57,500
- اشلي!

754
00:31:57,520 --> 00:31:58,650
- (اشلي) كالب!

755
00:31:59,720 --> 00:32:01,470
- (ايمي) مهلا. يا.
- (كالب) يا إلهي.

756
00:32:01,471 --> 00:32:03,759
- أنت في الأفق
لالتهاب العيون.

757
00:32:03,760 --> 00:32:05,230
- أنت بخير؟
ماذا حدث؟

758
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
- أوه، ركبتي، لقد عدلتها.

759
00:32:06,761 --> 00:32:08,859
- (أيمي) هيا بنا.
- فلنذهب يا شباب.

760
00:32:08,860 --> 00:32:10,100
- تعال.

761
00:32:10,190 --> 00:32:11,320
(ناثان الشخير)

762
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
(موسيقى خفيفة)

763
00:32:22,110 --> 00:32:23,580
(تذمر الحصان)

764
00:32:23,680 --> 00:32:25,850
- شكرا لحضوركم
لإنقاذي.

765
00:32:25,940 --> 00:32:27,380
- كنت قد فعلت الشيء نفسه.

766
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
بالإضافة إلى أن أيمي هي التي صنعتني.

767
00:32:31,520 --> 00:32:32,570
- أوه.

768
00:32:39,720 --> 00:32:41,590
(الشخير)

769
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
(الشخير)

770
00:32:50,030 --> 00:32:51,330
(الشخير)

771
00:32:53,640 --> 00:32:55,780
(قعقعة البوابة والصرير)

772
00:32:59,940 --> 00:33:01,480
(الشخير)

773
00:33:01,580 --> 00:33:02,710
- اه!

774
00:33:03,720 --> 00:33:04,790
يا!

775
00:33:04,880 --> 00:33:06,350
أنا، اه...

776
00:33:06,450 --> 00:33:08,890
اه...أنا اه...

777
00:33:10,250 --> 00:33:13,190
استغرق موعدي
أطول قليلا من المتوقع.

778
00:33:13,290 --> 00:33:15,060
- لذلك قررت أن تأخذ قيلولة.

779
00:33:16,060 --> 00:33:17,430
- أعتقد أنني غفوت.

780
00:33:17,530 --> 00:33:20,270
- يقدمون لك البيرة الرخيصة
في هذا الموعد؟

781
00:33:20,271 --> 00:33:23,799
كان يجب أن أتصل بالشرطة
عندما أتيحت لي الفرصة.

782
00:33:23,800 --> 00:33:25,869
- انتظر، كنت سأأتي
أعود بعد ذلك مباشرة، أقسم،

783
00:33:25,870 --> 00:33:27,510
لكن انا...
- أنت تعرف ماذا؟

784
00:33:27,511 --> 00:33:29,569
ادخل إلى الشاحنة!
أنا آخذك إلى المدينة.

785
00:33:29,570 --> 00:33:31,010
لقد انتهيت.
- لا، انتظر!

786
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
حصلت على بعض الأخبار السيئة حقا، حسنا؟

787
00:33:33,610 --> 00:33:34,980
ولقد خرجت نوعًا ما.

788
00:33:37,550 --> 00:33:40,050
من فضلك، فقط أعطني
فرصة أخرى.

789
00:33:40,051 --> 00:33:44,459
- لم يكن عليك أن تأتي
مرة أخرى هنا في تلك الحالة.

790
00:33:44,460 --> 00:33:46,300
- أعرف...

791
00:33:46,390 --> 00:33:48,020
لكنني لم أرغب
لخذلك.

792
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
- الدور العلوي فارغ.

793
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
يمكنك أن تنام هناك بالأعلى.

794
00:33:54,070 --> 00:33:57,170
ولكن من الأفضل أن تكون مستعدًا
غدًا مشرقًا ومبكرًا.

795
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
- أنا سوف.
يمكنك الاعتماد عليه.

796
00:34:00,910 --> 00:34:03,050
(موسيقى خفيفة)

797
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
- لقد أصبحت لينًا جدًا.

798
00:34:16,541 --> 00:34:18,419
- يشعر على نحو أفضل؟

799
00:34:18,420 --> 00:34:19,470
- نعم كثيرا.

800
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
(يغلق الباب)

801
00:34:21,660 --> 00:34:23,000
(تنهد كالب)

802
00:34:25,260 --> 00:34:26,860
اسمع يا اش...

803
00:34:26,960 --> 00:34:29,200
(موسيقى هادئة)

804
00:34:29,300 --> 00:34:31,570
(تنهد كالب)

805
00:34:31,571 --> 00:34:32,939
أعلم أنه ينبغي علي ذلك
لقد قلت لك

806
00:34:32,940 --> 00:34:34,260
أن لدي مشاعر تجاه أيمي.

807
00:34:36,040 --> 00:34:37,510
ولكن هذا انتهى.

808
00:34:37,610 --> 00:34:40,310
وأنا... أنا في كل شيء عليك.

809
00:34:42,310 --> 00:34:43,360
أعتقد أنني فقط...

810
00:34:44,420 --> 00:34:45,920
أراد لنا أن نحصل على بداية جديدة

811
00:34:46,020 --> 00:34:48,070
بدون أي أمتعة.
(آشلي تضحك)

812
00:34:50,460 --> 00:34:53,200
- لا أعتقد
هذا ممكن في عصرنا.

813
00:34:53,290 --> 00:34:54,420
- لا.

814
00:34:57,160 --> 00:34:58,260
لكن الأمر...

815
00:35:00,600 --> 00:35:01,770
لقد كنت دائما مخلصا.

816
00:35:03,730 --> 00:35:04,930
وهذا لم يتغير.

817
00:35:07,170 --> 00:35:08,610
لكن هل تغيرت؟

818
00:35:10,310 --> 00:35:11,480
- ماذا تقصد؟

819
00:35:12,480 --> 00:35:14,980
- حسنًا، أعني،
اشلي القديمة...

820
00:35:16,150 --> 00:35:18,380
لم تكن بالضبط
شخص ما للبقاء حولها.

821
00:35:20,080 --> 00:35:21,520
لا أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

822
00:35:25,260 --> 00:35:26,330
- لقد تغيرت.

823
00:35:28,430 --> 00:35:29,990
لقد تعلمت الكثير عن نفسي.

824
00:35:32,800 --> 00:35:34,300
لكن أعتقد أنني لم أدرك

825
00:35:35,430 --> 00:35:37,730
كم هو صعب بالنسبة لي
أن تثق بشخص ما مرة أخرى.

826
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
- أنا آسف لأنني جعلت الأمر أكثر صعوبة.

827
00:35:41,440 --> 00:35:42,710
- فقط كن صادقا معي.

828
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
مهما حدث.

829
00:35:46,880 --> 00:35:48,050
- أنا سوف.

830
00:35:48,150 --> 00:35:49,200
أعدك.

831
00:35:56,750 --> 00:35:58,450
أنا أحبك، اشلي.

832
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
- أحبك.

833
00:36:10,300 --> 00:36:13,270
- لقد أصبحت أكره المخاطرة إلى حد كبير
القيام بهذه المهمة،

834
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
لكنني سعيد لأنك انتهزت الفرصة.

835
00:36:15,341 --> 00:36:18,809
إنهم يبحثون حقًا
مريحة معًا.

836
00:36:18,810 --> 00:36:21,100
- نعم، أعتقد أن لديك
فريق قوي جدا.

837
00:36:21,101 --> 00:36:23,879
حسنًا، يمكنني أن أجعلهم يستقرون.
شكرا لك مرة أخرى.

838
00:36:23,880 --> 00:36:25,010
- أنا أقدر ذلك.

839
00:36:25,011 --> 00:36:27,619
وأقل ما يمكنني فعله هو
سأعيدكم جميعًا غدًا.

840
00:36:27,620 --> 00:36:28,670
- نعم، شكرا لك.

841
00:36:31,190 --> 00:36:32,460
- (ناثان) يا رجل.
- يا.

842
00:36:36,330 --> 00:36:38,500
(موسيقى هادئة)

843
00:36:38,501 --> 00:36:40,129
- من المفترض أنك
أن يستريح ساقك.

844
00:36:40,130 --> 00:36:42,430
- آه، لا يضر
سيئة للغاية الآن.

845
00:36:42,530 --> 00:36:44,130
(ناثان يضحك ويضحك)

846
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
أردت أن أتحدث معك.

847
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
وحيد.

848
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
- نعم، تلك المقصورة
مشغول جدا.

849
00:36:52,780 --> 00:36:53,910
- مممم.

850
00:36:55,610 --> 00:36:56,710
اه...

851
00:36:58,150 --> 00:36:59,520
(تتردد ايمي)

852
00:36:59,620 --> 00:37:01,420
- أنا آسف لأني أبعدتك.

853
00:37:02,620 --> 00:37:05,190
لم أكن أعرف كيفية التعامل
هذه ذكريات تاي.

854
00:37:06,690 --> 00:37:08,680
- بدا تاي مثل
رجل عظيم حقا.

855
00:37:11,260 --> 00:37:12,360
وأنا أعلم...

856
00:37:13,700 --> 00:37:15,340
أنك ستحبه دائمًا.

857
00:37:15,430 --> 00:37:16,530
بالطبع سوف تفعل ذلك.

858
00:37:17,770 --> 00:37:18,820
هذا جيد.

859
00:37:18,870 --> 00:37:20,710
(موسيقى مؤثرة)

860
00:37:23,951 --> 00:37:29,379
- لا أعلم أيها الحزن
تأتي على شكل موجات في بعض الأحيان،

861
00:37:29,380 --> 00:37:31,380
حتى بعد
كل هذه السنوات و...

862
00:37:35,220 --> 00:37:36,270
وأنت على حق.

863
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
سأحب تاي دائمًا.

864
00:37:41,960 --> 00:37:44,850
ولكن هذا لا يعني أن هناك
لا مجال لك في قلبي

865
00:37:47,800 --> 00:37:49,170
أحبك.

866
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
- أحبك أيضًا.

867
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
(ايمي تضحك)

868
00:38:00,040 --> 00:38:01,540
(تصاعد الموسيقى المؤثرة)

869
00:38:06,920 --> 00:38:08,300
(شقوق الخشب وقعقعة)

870
00:38:09,590 --> 00:38:11,060
(زقزقة العصافير)

871
00:38:14,090 --> 00:38:15,560
(تنهد)

872
00:38:15,660 --> 00:38:17,650
- أحسب أنك يمكن أن تستخدم
بعض الماء.

873
00:38:18,760 --> 00:38:20,530
- شكرًا.

874
00:38:20,630 --> 00:38:23,800
- حسنًا، من الواضح أنك كذلك
قادر على العمل الجاد.

875
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
إذا كنت تستطيع تقليص
على الشرب

876
00:38:25,701 --> 00:38:27,069
و تحطيم الشاحنات

877
00:38:27,070 --> 00:38:28,880
قد يكون لديك
المستقبل أمامك.

878
00:38:30,070 --> 00:38:31,940
- لا أفعل.

879
00:38:32,040 --> 00:38:33,610
- حسنا، بالطبع يمكنك ذلك.

880
00:38:33,611 --> 00:38:35,509
حارس مرمى جيد
من الصعب الحصول عليها.

881
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
لقد تم تجنيدك، أليس كذلك؟

882
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
- فعلت، ولكن...

883
00:38:42,620 --> 00:38:44,730
في نهاية الموسم الماضي،
لقد ركضت من قبل رجل.

884
00:38:45,390 --> 00:38:46,590
ضع رأسي في هذا المنصب.

885
00:38:47,890 --> 00:38:49,580
اضربني بشدة،
لقد أفسدت عيني.

886
00:38:49,581 --> 00:38:52,629
موعدي
كان بالأمس لنرى

887
00:38:52,630 --> 00:38:53,890
كم تم شفاءه، ولكن...

888
00:38:55,930 --> 00:38:56,980
لم يحدث ذلك.

889
00:39:00,540 --> 00:39:01,740
الضرر دائم.

890
00:39:03,670 --> 00:39:05,900
لا أحد يريد حارس مرمى
من لا يستطيع رؤية القرص.

891
00:39:07,140 --> 00:39:08,190
- أنا آسف يا بني.

892
00:39:09,310 --> 00:39:10,380
هذه ضربة كبيرة.

893
00:39:15,320 --> 00:39:17,860
أعتقد أنك يجب أن تكون
مع عائلتك الآن.

894
00:39:17,861 --> 00:39:19,659
لماذا لا تأخذ
بقية اليوم اجازة؟

895
00:39:19,660 --> 00:39:20,740
- أقدر ذلك، ولكن...

896
00:39:22,090 --> 00:39:23,430
أفضل أن أبقى مشغولاً فحسب.

897
00:39:23,431 --> 00:39:27,299
- حسنا، عائلتي
قطف بالات اليوم.

898
00:39:27,300 --> 00:39:28,560
يمكننا بالتأكيد استخدام المساعدة.

899
00:39:30,330 --> 00:39:31,380
- لقد حصلت عليه.

900
00:39:33,700 --> 00:39:34,970
- نعم. وهذا أمر مريح.

901
00:39:36,970 --> 00:39:38,570
شكرا، جرايسي. نقدر ذلك.

902
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
- كيف حال والدك؟

903
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
- أحسن.

904
00:39:45,480 --> 00:39:46,620
عاد التصوير بالرنين المغناطيسي الخاص به نظيفًا.

905
00:39:46,680 --> 00:39:49,650
إنها مجرد ارتجاج خفيف.

906
00:39:49,651 --> 00:39:50,759
- نعم.

907
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
(تنهد ناثان)

908
00:39:52,090 --> 00:39:55,160
- لكن اه...
(ناثان يضحك)

909
00:39:55,161 --> 00:39:57,399
إنه يحظى بالكثير من الاهتمام
من النساء المقيمات،

910
00:39:57,400 --> 00:39:58,629
الذي يستمتع به تمامًا.

911
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
- نعم، أراهن أنه كذلك.

912
00:40:00,500 --> 00:40:02,190
أنت متأكد من أننا لا ينبغي لنا
اذهب لرؤيته؟

913
00:40:03,170 --> 00:40:04,920
- هو اه
انه يستريح الآن.

914
00:40:05,640 --> 00:40:07,010
- نعم.
- يمكننا أن نذهب في وقت لاحق.

915
00:40:09,170 --> 00:40:10,220
- نعم.

916
00:40:11,010 --> 00:40:12,060
- همم.
(تتنهد ايمي)

917
00:40:13,110 --> 00:40:14,280
- هممم.

918
00:40:14,380 --> 00:40:16,020
(موسيقى هادئة)

919
00:40:17,950 --> 00:40:19,020
(القبلات)

920
00:40:25,090 --> 00:40:26,460
- هذا جميل.

921
00:40:27,590 --> 00:40:29,330
- نعم.

922
00:40:29,430 --> 00:40:31,700
وأخيرا، بعض الوقت وحده.

923
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
فقط نحن الاثنان.

924
00:40:33,130 --> 00:40:34,600
(ايمي تضحك)

925
00:40:34,700 --> 00:40:36,080
(إخطار الهاتف الخليوي)

926
00:40:38,870 --> 00:40:39,920
أوه.

927
00:40:41,810 --> 00:40:43,050
- ماذا؟

928
00:40:43,910 --> 00:40:45,410
(تتنهد إيمي وتتردد)

929
00:40:46,740 --> 00:40:49,810
- عائلتي تصنع بالات
في الميدان الآن.

930
00:40:49,910 --> 00:40:51,880
إنه مجرد نوع من
أ...تقليد.

931
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
ليزا تريد منا أن ننضم.

932
00:40:59,820 --> 00:41:00,870
- أنا مدعو؟

933
00:41:01,760 --> 00:41:03,900
- بالطبع أنت مدعو.

934
00:41:03,990 --> 00:41:07,760
لكنك مجروح
لذلك ليس علينا أن نذهب.

935
00:41:07,870 --> 00:41:09,110
- ذراعي لا تزال تعمل.

936
00:41:11,270 --> 00:41:14,400
بالإضافة إلى ذلك، أريد أن أكون جزءًا من الجميع
تقاليد عائلة هارتلاند.

937
00:41:19,280 --> 00:41:20,330
- نعم.

938
00:41:30,250 --> 00:41:32,240
- هل كان لديك أي شيء
لتفعل مع هذا؟

939
00:41:32,241 --> 00:41:34,389
- قليلا.
لقد كان بصراحة في الغالب كاتي.

940
00:41:34,390 --> 00:41:36,560
كانت تعرف أنك تريد
بعض الوقت العائلي.

941
00:41:36,660 --> 00:41:38,400
- عزيزتي، هذا لطيف جداً.

942
00:41:38,500 --> 00:41:40,140
- إنه لا
معرض الأطعمة الذواقة، ولكن...

943
00:41:40,230 --> 00:41:41,530
- لا، هذا أفضل.

944
00:41:42,700 --> 00:41:44,240
- رائع!
(لو يضحك)

945
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
كيف كان غداء السيدات؟

946
00:41:46,070 --> 00:41:47,200
- لقد كانت جيدة.

947
00:41:47,201 --> 00:41:48,909
ربما كنت قد استخدمت حتى
واحدة من النكات الخاصة بك.

948
00:41:48,910 --> 00:41:50,980
- أوه! مرحبًا بك.

949
00:41:51,080 --> 00:41:52,130
- ومع أمي...

950
00:41:52,180 --> 00:41:53,230
- أوه.

951
00:41:55,110 --> 00:41:56,180
(كاتي تضحك)

952
00:41:57,680 --> 00:41:58,950
واو!

953
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
يا رفاق سعيدة جدا!

954
00:42:02,290 --> 00:42:03,670
(إخطار الهاتف الخليوي)

955
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
أوه، أطلق النار.
لقد نسيت تقريبا.

956
00:42:09,760 --> 00:42:11,530
(موسيقى مشرقة)

957
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
- ؟ أنت قبلة المطر
على بشرتي ؟

958
00:42:19,321 --> 00:42:23,539
- (جاك) حسنًا، اعتقدت
سيكون هناك المزيد منا.

959
00:42:23,540 --> 00:42:24,809
أنا آسف لأني سحبتك للخارج.

960
00:42:24,810 --> 00:42:26,410
- قف.

961
00:42:26,510 --> 00:42:28,080
- أستطيع النزول.
أستطيع المساعدة.

962
00:42:28,180 --> 00:42:30,320
- لا، لا أريد
تتأذى

963
00:42:30,410 --> 00:42:32,510
بسببي
كونها عاطفية.

964
00:42:32,620 --> 00:42:35,120
أنا فقط، ينبغي أن يكون
تستخدم المعدات

965
00:42:35,220 --> 00:42:36,920
وفعلت ذلك بنفسي.

966
00:42:37,020 --> 00:42:38,710
- أحب عندما
أنت عاطفي.

967
00:42:38,720 --> 00:42:40,590
(جاك وليزا يضحكان)
(التقبيل)

968
00:42:40,690 --> 00:42:43,190
- الجد!
- مهلا، لقد جئنا إلى العمل!

969
00:42:43,290 --> 00:42:44,890
- (لو) آسف لقد تأخرنا.
- واو!

970
00:42:44,891 --> 00:42:47,869
- يا شباب، اتركوا لنا بعضًا.
- (ديكس) اسمح لي.

971
00:42:47,870 --> 00:42:49,740
- (كاتي) حسنًا..
- مهلا!

972
00:42:49,830 --> 00:42:51,600
- يا!
(يضحك)

973
00:42:51,601 --> 00:42:53,569
- هيا، يمكنك الركض
أسرع قليلا.

974
00:42:53,570 --> 00:42:55,740
(يضحك)

975
00:42:55,840 --> 00:42:58,710
- أجد هذا
مصادفة للغاية،

976
00:42:58,810 --> 00:43:02,450
الجميع يظهر
فجأة.

977
00:43:02,550 --> 00:43:04,650
- نعم. المصادفات جيدة.

978
00:43:04,750 --> 00:43:05,800
اصعدوا يا أولاد.

979
00:43:05,820 --> 00:43:07,760
- هل أنت بخير؟
- آه، كان أفضل.

980
00:43:09,120 --> 00:43:10,390
- كيف كانت رحلتك؟

981
00:43:10,490 --> 00:43:14,430
- أوه، لقد كان مليئًا بالأحداث.

982
00:43:14,530 --> 00:43:16,800
- جاك؟
- اصعد هنا!

983
00:43:16,801 --> 00:43:18,399
(كلاهما الشخير)
- (لو) فهمت!

984
00:43:18,400 --> 00:43:19,740
(يضحك)

985
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
- (جاك) هيا.
- (لو) حصلت على واحدة لك هنا.

986
00:43:22,001 --> 00:43:23,529
عن الوقت!
(يضحك)

987
00:43:23,530 --> 00:43:24,630
- أوه هو هو!

988
00:43:24,740 --> 00:43:26,910
- (جاك) أحسنت يا عزيزتي.
أحسنت.

989
00:43:27,000 --> 00:43:31,400
- ؟ أتصل بنبض قلبي ؟

990
00:43:31,401 --> 00:43:33,279
(يضحك)
- فهمت، فهمت! تعال!

991
00:43:33,280 --> 00:43:37,950
- ؟ أتصل بنبض قلبي ؟

992
00:43:40,120 --> 00:43:42,990
{\an8}؟

993
00:44:01,070 --> 00:44:04,840
{\an8}تعليق مغلق بواسطة SETTE inc.

994
00:44:04,890 --> 00:44:09,440
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0